噢！
JOE：危機解除。
所有九歲以下嘅眼仔都閂咗。
而且，奇蹟中的奇蹟，
佢哋啲細路都瞓著咗。
咁Ariel呢？
咁Ariel呢？放過Ariel啦。
佢14歲。佢喺自己房入面一邊做功課，
一邊聽歌、同朋友傳短訊
仲數緊幾時先18歲。
唔好無謂咁加重佢嘅專注力負擔。
我瞓咗幾耐？
我只係離開咗十分鐘咋。你瞓著咗？
我發咗個夢。有個女仔，
佢喺架車入面。佢撞到隻鹿。
佢被困喺車入面。
有冇人可以通知？
你有冇睇到車牌？
你知唔知
單意外可能喺邊度發生？
唔知。乜都冇。
我連個女仔嘅樣都睇唔到。
好。咁，我諗而家都冇乜嘢
可以做住。
（呻吟聲）幫吓手。
講返，你啱啱同我講緊嗰個女人。
嚟自Ameritips嘅。Cynthia Keener。
點解係佢俾錢你？點解唔係佢間公司俾錢你？
因為我唔係幫嗰間公司做嘢。
佢唔想間公司知道有關我嘅任何嘢。
你知唔知，喺好多方面嚟講，有啲似我以前
幫Devalos做嗰啲嘢。
以前係秘密。呢個都係秘密。
但點解呢？
我覺得份工係佢嘅一切。
我覺得佢想喺佢啲同事面前威吓。
我估佢係希望我可以
幫佢處理一啲案件。
幫佢一把。
佢攞功勞，我就每星期收800蚊。
媽咪。媽咪。媽咪。
媽咪！
Allison，你聽我講。無論你見到啲乜嘢...
我哋個女，Joe。
就算係真嘅，危險都唔係即刻發生。
咩意思？
咪就係咁。現實係，Ariel唔識揸車。
未識咋！
啱喇。
無論你見到啲乜嘢，
都同而家呢一刻冇關。
我意思係，你同我一樣咁清楚
佢仲有兩年半先至
會揸車。
咁又點？
咁即係仲有時間
確保呢件事唔會發生。
事實上，我哋可以保證。
你話保證係咩意思？
佢撞車嗰陣係揸咩車？
我完全唔知。
好。咁，希望喺未來呢
兩年半入面，你會再發呢個夢。
到時你可能會特別留意
架車係咩牌子同型號。
咁我哋就特別留意，永遠唔買
嗰個牌子或型號嘅車。
但可能唔係我哋嘅車呢。
可能佢係問朋友或者男朋友借嘅。
好，好。好。你聽我講。當你知道係咩車
嘅時候，我哋就一齊去
同Ariel講。
佢就會記住永遠唔上嗰啲車，
更加唔會揸。
睇吓？萬無一失。保證冇事。
嚟啦。我哋唞吓先。
CYNTHIA KEENER：佢16歲。叫Melanie Daniels。
睇嚟係個好乖嘅細路。
冇不良紀錄，冇吸毒。
佢係對面城Hilldale高中嘅中三學生。
佢由尋日朝早開始失蹤。
佢搭巴士返學
但係冇返到學校。
呢件事係尋日發生嘅？
點解？有咩問題？
我諗我只係有啲驚訝
佢父母搵你先過報警。
噢，唔係，唔係。佢哋冇搵我。
係我搵佢哋。
我實際上係去咗佢哋屋企。
一收到失蹤兒童報告嘅電郵，
我就揸車過去同佢阿媽傾，
解釋話雖然警方
追緊幾百宗案件，
但對我嚟講，呢單係唯一一單。
Dubois太太，你個樣好有趣。
我唔係啲專追意外嘅律師，
但呢個就係我搵錢嘅方法，
我要趁熱打鐵。
好。
嗯... 唔好意思。
我唔係好清楚呢個程序。
但我喺網上睇過，話好似你咁嘅人，
當佢哋掂到
屬於失蹤人士或者，
例如，死者嘅嘢，
嗯，有時你... 你可能會感應到
或者接收到訊號。
係？唔係？
有時會。視乎情況。
呢度係Melanie locker入面所有嘢。
佢阿媽俾我借嚟用。
我想問吓
你可唔可以做，呃... 你嗰啲嘢，
然後打俾我。
喂，Ariel。
太陽隊今年會唔會入季後賽？
我唔知。
我唔係好睇運動。
咁你不如問吓你阿媽。
我意思係，佢知道未來㗎嘛，係咪？
喂，唔好咁啦。
唔係，唔係，唔係。你問吓佢
可唔可以睇吓佢個水晶球。
Jeremy，唔好搞佢。
問吓佢啫。
Ariel！
Ariel，等陣。
Connor，你想點？
我唔知。
佢係個仆街。我同佢一齊就係個仆街。
我好對唔住。
好。我聽到喇。
咁，你會唔會去KHBX嗰個活動？
咩話？
KHBX。個電台。
佢哋每年喺Orpheum搞演唱會。
有，好似，十幾個組合。
係星期六日頭。
你想唔想要張飛？
唔使。唔緊要。
我其實而家冇錢買飛。
唔係。唔係。我... 我意思係，
我會幫你買。
我哋... 我哋一齊去。
♪ ♪
我事先話你知。我哋放學返咗嚟，
我要你幫手做啲嘢。
你講緊乜嘢？
媽咪？爸爸有冇同你講？
今日喺學校發生咗件好正嘅事。
咁講嚟聽吓。
有個好靚仔嘅男仔——我諗佢係中四——
約我星期六同佢去聽演唱會
喺市中心嘅Orpheum。
呢個演唱會有冇家長去？
冇。
咁呢個男仔叫咩名？
Connor。佢好好人。
係咩？但我哋都唔識佢。
同埋你想去市中心？
係日頭嚟㗎。
咁你點去？
我唔知。我哋仲未諗掂。
噢，寶貝，我唔知。我覺得你媽咪同我
會對呢件事有意見。
我14歲咋。
佢16歲。
咁又點？
我哋唔識佢。
佢好好人㗎。真係。
你點知？
因為我知！同埋，係演唱會嚟㗎！
會有好多人。唔會有嘢發生。
你點知？因為你去過好多演唱會？
你兩個痴線㗎！
痴線？係咩？
你知唔知我成日做緊乜？
我喺度搵緊個失蹤嘅女仔，
大過你幾年。
唔見咗。人間蒸發。
好。咁又點？我又唔係佢！
咁佢點樣失蹤？係咪去演唱會？
唔係。實際上，佢係返緊學。
好。得。我以後唔返學囉。
喂！你唔會因為咁串就得逞㗎。
有咩分別啫？
反正我都唔會如願以償㗎啦。
Ariel？
Ariel。
你知㗎，冇人話你唔可以自己去演唱會
唔使大人陪。
冇人話你唔可以同男仔出街。
只係唔可以同呢個男仔。
只係唔可以呢個星期六。
乖女，我明你感受。
我阿媽都唔俾我去
自己去演唱會，直到我16歲。
你知點樣？
當我終於去嘅時候，
我先發現佢係啱嘅。
喂，係Cynthia Keener打嚟。
佢想問你有冇嘢俾佢。
佢話你會明佢講咩。
係。
佢話你會明佢講咩。
係。
同佢講我仲搞緊。
同佢講我要遲啲覆佢，唔該。
Ariel...
好。
♪ ♪
老師：Rose Pelligrini？
ROSE：到。
老師：Tommy Radford？
TOMMY：到。
老師：Allison Rolen？
到。
老師：Judd Ruben？
JUDD：到。
老師：Craig Sampson？
CRAIG：到。
老師：Jeffrey Simon？
JEFFREY：到。
老師：Gail Simms？
♪ ♪
Ari Steinberg？
到。
Ari Steinberg？
到。
Eric Tang？
喺度。
Cassandra Tunstell？
♪ ♪
Casey Tunstell？
話俾佢知你喺度啦，蠢材！
到。
老師：Gary Pettit？
老師：David Tomsinni？
到。
老師：David Tomsinni？
到。
Jeff Vanderhagen？
到。
老師：Kevin Vanderdos？
到。
Teresa Vennali？
到。
Regina Watanabe？
到。
老師：Steve Zennon？
係。
反應？
吓，你咩意思？
反應？
吓，你咩意思？
Jordan Spence！嚟啦，好正啫，係咪？
嗯，我唔知喎。我意思係，佢個樣點㗎？
好，唔好咁做。
唔好為咗搞笑就踩我嘅好消息。
對唔住。好正。
仲好過好正。
完全同我諗嘅一樣發生。
就喺我個儲物櫃前面。
佢甚至著住我話你知佢會著嗰件衫。
我真係好為你開心，Mo...
Ally。
你攞咗你本年報未？
你有冇睇到我哋啲相？
我哋喺度。
Al？
你冇嘢呀嘛？
發生咩事？
係Ariel。
又係個該死嘅夢。
佢拎唔到電話。
佢被困喺架車入面，流血不止。
好...
唔，我冇見到係咩車。
我乜都冇見到。
只係見到個女受苦。
你...你做緊咩？
噢！點解我不停發同一個夢？
我完全學唔到任何嘢。
我冇見到任何之前未見過嘅嘢。
好，你可以話我癲，
但係，你啱啱同個女大吵一場。
同埋，佢唔同你講嘢，
所以可能你帶住呢份焦慮返上床。
你知諷刺嘅係咩？出面有個女仔
真係需要我幫手，真係有麻煩，
而我冇任何嘢俾佢。我掂佢啲嘢，乜都感應唔到。
我掂佢把梳，見到佢啲頭髮。
我掂佢個隱形眼鏡盒，見到佢對眼。
我甚至唔肯定係咪真嘅。
我好想見到啲嘢。
你有冇覆返Keener個女人電話？
冇。
我聽日會去見佢。
我唔係好想見佢。
你知啦，我...冇任何嘢俾佢。
CYNTHIA：嗯，我唔明。
我俾晒所有屬於佢嘅嘢你，
你竟然乜都感應唔到？
唔係咁運作㗎；我唔係蓋革計數器。
你唔可以就咁撳個掣就開著佢。
有時就係...感應唔到。
不過，你仍然預期會收到錢。
我唔係做善事㗎。
你都係。
我意思係，你同地區檢察官合作嗰陣係點㗎？
肯定有一定程度嘅可靠性掛。
如果冇，佢唔會留你咁耐。
完全唔同。
佢冇要我匿埋喺屋企。
我可以去犯罪現場，
同受害者、佢哋屋企人傾偈。
嗯，咁似乎
會違反目的喎，係咪？
我意思係，呢件事應該係關我事，唔係關你事。
♪ ♪
你準備去見邊個？
你會去見人。
同呢單案有關。
帶我一起去。
你係咪玩我？
你已經俾咗我呢個星期嘅錢。
點解你唔想攞返個價值？
好，有個男朋友。
大兩年，已經輟學。
佢發誓完全唔知佢喺邊。
測謊機似乎證實呢點。
警方似乎認為佢當時係去緊佢男朋友嘅公寓。
你咩意思？
噢，嚟啦，呢個唔係《達文西密碼》。
佢同所有人講佢嗰日會返學，
而事實上，佢落咗巴士，
向住佢男朋友嘅公寓行。
至少而家嘅推測係咁。
我同Melanie嘅父母傾過。
我叫佢哋打電話俾個男仔，
問吓可唔可以訪問佢。
唔係肯定嘅事；佢哋未應承。
畢竟，我到而家都冇俾到好多嘢佢哋。
會發生㗎。
你應該帶我去。
你完全係玩我。
好，如果冇發生，就唔好帶我去。
我只係想賺返我嘅價值。
你話佢18歲。
佢唔會知我係邊個。
你可以隨便介紹我係邊個都得。
我會諗吓。
ARIEL：睇呢張相？
呢個係我阿媽。隔籬嗰個女仔，係
我夢入面嗰個女仔。
好...但係都只係一個夢。
唔，你唔明。
我喺本年報見到呢張相，
只係嗰個女仔嘅位置變咗我，
一模一樣嘅姿勢，一模一樣嘅衫。
嗯，可能你之前見過本年報。
可能你見過嗰張相，
然後佢就留咗喺你個腦入面。
但我冇；我甚至未聽過阿媽提過一個叫Casey嘅女仔。
嗯...可能你應該同佢講。
可能你應該同你阿媽講你個夢，講本年報。
唔。唔，唔...冇可能。
我好嬲佢。
好奇怪。
佢喺我夢入面好 cool。
所以佢對住個邀請佢去舞會嘅男仔。
如果佢見到自己而家變成咁，一定好失望。
JOE：好，我嘅策略係咁。
我負責供樓。
其他所有開支我都俾，
但我用信用卡找數，而張卡我又唔找。
你有冇聽緊？
你要知道呢啲細節好重要，
咁你先可以幫我作證辯護，
當佢哋將我關入欠債人監獄嘅時候。
我睇呢啲嘢，乜都睇唔到。
我睇到嘢㗎。
（嘆氣）你知唔知？
冇咗800蚊我哋都係咁過。
唔係咁，係呢個女仔。
我想幫佢。
我想幫佢父母。
Al，我唔知講咩好。
你知啦，如果你注定幫到手，你就會幫到手。
你成日話呢個Cynthia女人係個衰人。
哼。
所以可能呢個就係重點。
哼。
所以可能呢個就係重點。
可能你唔應該同佢合作，
呢單案或者其他案都係。
（嘆氣）Al，而家11點。
你入去得唔得？我等陣就入嚟。
Ariel？
喂，Ariel，我知你未瞓着。
我知你仲嬲緊我……
我唔知同你講咩好。
你先14歲咋。
仲有其他演唱會㗎。
仲有其他男仔㗎。
我只係……我唔得。
（跟住唱）♪ 內裡有自由 ♪
♪ 外面有自由 ♪
♪ 試吓用紙杯接住洪水 ♪
♪ 前面有場仗 ♪
♪ 好多仗會輸 ♪
嚟啦，Casey，一齊唱。
♪ ……當你同我一齊行嘅路 ♪
♪ 喂而家，喂而家 ♪
女人：Allison！
好，我熄咗佢！
♪ 喂而家 ♪
我憎我阿媽。
唔好咁講。
點解唔得？你成日都咁講你父母㗎。
我有咩？
我憎我父母，我仲憎Jordan Spence。
佢點可以喺暑假前同我分手㗎？
我唔知。
佢點可以喺暑假前同你分手㗎？
你知唔知我本來打算送咩俾佢做生日禮物？
知唔知我個大驚喜係咩？
Crowded House嘅飛，
佢最鍾意嘅樂隊。
我未聽過佢哋。
真係？
Jordan介紹我聽，而家佢哋係我最鍾意。
佢哋嚟緊會喺市中心嘅Orpheum表演。
我儲咗幾個月錢。
你想唔想照去，我同你兩個？
你講咩呀？
我俾唔起㗎。
我借錢俾你，我而家就有。
等陣，你唔准去演唱會㗎。
要等到16歲先得。
我知。你都係。
上次你阿爸捉到你偷偷走出街，
佢講咩？
再有一次就送你去德國同你阿姨住。
我唔想等多成一年先過我嘅人生。
我唔等。聽日飛就開賣，
我知道好快就會賣晒。
我哋一定要去。
但係市中心嘅Orpheum喎。
如果我哋阿媽唔車我哋去，
咁我哋點去到？
呢度係市中心。
而Orpheum售票處
就喺Adams街。
好。
咁，根據呢個，
M-14巴士會沿住Adams街行。
而Adams街另一邊係咩？
咪就係Moonlight滾軸溜冰場囉。
好，但我仲係唔明。
你明嘅。我叫我阿媽朝早車我哋去，
我哋搭巴士去市中心，買飛，
然後搭巴士返嚟，
啱啱好你阿媽喺溜冰場接我哋。
天啊，我覺得呢個方法得喎。
梗係得啦。點會唔得？
天啊，呢個方法得喎。
天啊，
我覺得呢個方法得喎。
喂，你睇到未？所有衰嘢
唔一定都會完結。
係Cynthia Keener搵你。
我帶啲女仔去睇日場。
冇糖。
冇錢。
喂？
有冇發夢？
有冇突破？
冇。
Melanie嘅父母打過俾個男朋友。
佢同意今晚見我。
你仲有冇興趣喺度？
你仲想唔想我去？
咁，你話㗎，我已經俾咗錢你。
不如用盡佢。
我叫佢嚟
我哋成日見嗰間咖啡店。
你7點到得唔得？
哦，等陣。
大概嗰個時間
我要去溜冰場接我個女同佢朋友。
而我老公啱啱走咗。
你知唔知？
我早啲去接佢哋就得。
我可以帶佢哋兩個返嚟，仲趕得切去。
ARIEL：多謝你咁做。
你已經多謝咗我三次。
你覺得我好衰？
唔係。我覺得你同Connor Widomski有約會。
呢句就講晒。
而且，你阿媽呃咗你。
我希望你見到佢當時個樣。
佢好型。
佢父母話唔准，佢都唔理。
睇到未？你只係做佢會做嘅嘢。
你只係做佢做過嘅嘢。
♪ ♪
我知我有啲早；有啲嘢突然出現。
Ariel喺邊？
Ariel！
我只係想話俾你知，
我可能去唔到。
有啲我控制唔到嘅嘢出現咗。
我好對唔住。
CYNTHIA：我唔明。
咁，老實講，我自己都唔係好明。
Cynthia，我唔知講咩好。
咁，我都係。
JOE：你呃我哋？
係呀，佢呃咗我。
唔好意思——呃你？！
唔係我搭巴士去市中心，
明明話唔准去。
係呀，事實上，就係你。
佢講緊咩？
你講緊咩？
你。
你咁大話。
16歲前唔准去演唱會？
係，我16歲前冇自己去過演唱會——
你想講咩？
就係咁——你又嚟。
你講大話。
我知你同你最好朋友Casey去過演唱會，
你嗰陣係中三。
即使你未夠16歲，
即使你父母話唔准。
咩話？！
你想知你點買飛？
你同你阿媽話去溜冰，
然後搭巴士去市中心。
發生緊咩事？
呢啲係咪真㗎？
邊個話你知？
呢啲係咪真㗎？
邊個話你知？
冇人話過我知。
我見到。
我發夢見到。
你發夢見到我和Casey？
係。只係我變咗佢。
我係Casey。
媽咪你嗰陣好型。
我好鍾意你㗎。
佢仲喊緊呀？
唔係，終於瞓著咗。
你唔可以又喊又唔瞓㗎。
佢話嗰日係佢人生最好嘅一日
但我搞到變咗佢人生最差嘅一日。
想聽好笑嘅部分嗎？
嗯。
想聽好笑嘅部分嗎？
嗯。
你知唔知佢講緊嗰個演唱會——
我根本冇去到。
冇？
我哋搭咗個有車嘅高年級生嘅順風車。
佢同班friend成程車又飲酒又食煙。
終於去到，我哋準備入Orpheum，
點知有個警察喺窗口位。
佢見到Casey同我咁細個，
就捉咗我哋上警車車返屋企。
所以你第一次去演唱會真係得16歲。
嗯。
哦。
咁呢個朋友係邊個——
佢發夢見到嗰個？
Casey Tunstell。
我之後冇同佢講過嘞，由...
基本上就係嗰晚演唱會之後。
之後我哋就冇再一齊玩。
我估佢父母一定發現咗係我嘅主意。
佢就開始避開我。
我諗佢哋唔俾佢見我。
你明㗎啦。
♪ ♪
主場表演前最後機會。
我哋話咗「唔得」。
有咩問題？
我哋話咗「唔得」。
有咩問題？
你哋兩個女仔唔識玩㗎？
睇吓佢——震緊呀。
我話咗佢只係唔想惹麻煩。
佢父母好嚴㗎。
嚟啦，我哋到咗，入去啦。
警察：天啊。
你架車傳嚟好大陣味喎。
先生，可唔可以睇吓你嘅駕駛執照？
呢度寫你17歲喎，後生仔。
你哋兩個坐後面嘅呢？
你哋睇落好細個。
你哋有冇邊個夠歲數攞牌？
警察：吓？
我諗冇。
你父母知唔知你同男仔出去玩，
又飲酒又食煙？
我哋冇飲酒冇食煙。
我哋只係要搭順風車。
你哋兩個打算今晚去演唱會？
係呀，阿Sir。
好，我俾你哋一次機會。
落車。
我要你哋做嘅
係入去清醒吓。我會喺出面
等到演唱會完。
如果你哋任何一個
有啲唔妥，
唔單止今晚唔准揸呢架車，
我仲會確保
你哋兩個以後都唔准
再揀任何機動車輛。
明唔明？
明。唔該阿Sir。
好。
兩位小姐，我再問一次，
你父母知唔知你喺度，
你哋兩個？
知呀。
好，咁俾我你哋嘅電話號碼，
我打去確認吓。
我諗都係。
不如你落車啦？
上我架車，我車你哋返屋企。
你冇事嘛？
你父母會唔會鬧你？
我記得上次佢哋幾嬲。
好對唔住呀，Case。
我真係唔信會咁。
邊個知？可能只係發夢。
可能我會醒返。
你可憐嘅。
你話Briarwood Place？
嗯。
我而家應該行到去嗰道門，
敲門同你父母講
我今晚喺邊度搵到你，
但我唔會咁做
因為我估你夠聰明
知道自己避過一劫。
而家走啦。
我朋友可唔可以跟我？
佢父母唔會明㗎。
等我嚟擔心好唔好？
定係你想我送你到門口？
唔使啦。
你叫咩名呀，小姐？
Casey。
聽講你父母好嚴喎，係咪？
係，我聽人咁講。
係。佢哋如果知道你今晚做咗啲咩，
一定唔會開心，係咪？
係，但你唔會真係話俾佢哋知㗎。
（嘆氣）咁就要睇情況。
我條街到咗。
我可以
幫你一個忙，唔出聲。
你過咗龍。
首先，你要幫我一個忙。
我真係好想而家醒返。
唔好意思？你講嘢呀？
你miss咗我條街。
冇事。
我哋只係傾緊偈，
互相認識吓。
好，我真係好想而家醒返呀！
你係個靚女嚟㗎，Casey。
知唔知？
真係好靚女。
Ariel！
你冇事嘛？
做咩事？做咩事？！
我醒唔到！我醒唔到！
好恐怖呀！
我停唔到因為我醒唔到！
佢喺我哋張床瞓著咗。
好彩有人瞓得著。
嗯，我要問吓。
其實有幾多係真嘅？
想聽吓恐怖嘅嘢？
全部。至少我喺場嘅部分都係真。
就係咁發生。
我冇聽過Casey俾人襲擊。
你話過嗰晚之後
好少見到佢。
我諗我之後都冇同佢講過嘢。
我一直以為係佢父母嘅問題。
你知唔知？我要搵返佢。
我要同佢傾呢件事。
Tunstell。T-U-N-S-T-E-L-L。
佢可能已經結咗婚。
佢個名可能係Cassandra都唔定。
我搵到佢，應該係。
點解咁耐？
呢個係Flagstaff Examiner嘅報導。
「Pinecrest居民Casey Tunstell...」
做咩？做咩停咗？
啊，佢死咗，Al。
差唔多12年前車禍死咗。
天啊，Casey...
根據呢度，
佢撞到隻鹿。
你知唔知，喺晒啲夢入面，Ariel就係Casey。
喺我發嘅車禍夢
同Ariel發嘅中學夢入面。
我只係諗唔明點解。
點解而家要俾我哋睇呢啲嘢？
同件事有咩關係？
我唔知。完全唔合理。
20年前有個男人襲擊佢
佢生前都冇出聲。
點解而家先？
嗰個警察真係好識睇人。
佢知道Casey唯一可以指控佢
嘅方法就係話俾父母知，
承認自己又偷走，
又唔聽話。
佢感覺到Casey永遠唔會咁做。
我唔明嘅係點解我睇唔到。
我都同佢一齊喺架車度。
我俾佢車走咗佢。
算啦，Allison。
你係個後生女，佢係個警察。
你點會唔上嗰架車？
等等，你再講一次。
嗰個年紀，仲讀緊中學，
警察叫你上車
你點會唔上？
早晨。
早晨。唔該你咁快過嚟。
唔緊要，我都想見你。
Oh, that's all right. I needed to see you anyway.
而家做都係時候啦。
呢個，嗯，明顯係搞唔掂。
對我同我啲客戶嚟講，肯定係搞唔掂。
Melanie 嘅父母已經叫咗 FBI 嚟。
我要返佢啲書同啲嘢。
有人叫我將佢哋交俾聯邦當局。
至於我俾咗你嘅錢，嗯...
但係，嗯，以後嘅話，
我真係唔覺得仲有咩以後。
（嘆氣）唉，我好遺憾你咁諗，
尤其係我而家大概知道
點樣搵到佢，仲諗住靠你幫手，
但等我攞返啲書先。
嗯，Allison...
嗯，等我睇吓我明唔明先。
你想要一份身份證相片嘅副本，
係所有喺1987年做嘢嘅警員。
係。
咁不如直接帶嗰個
秘密線人嚟警局，
叫佢睇吓啲檔案，唔係簡單啲咩？
冇可能㗎，探員。
時間好緊要。
係我哋搵緊嗰個人。
有咩幫到你？
Ben Talmadge？
警員 Ben Talmadge。
有咩可以幫到你，探員？
我想問吓可唔可以入你間屋睇吓。
你有搜查令？
冇，但我可以攞到。
我哋可以一齊等佢嚟，
或者你請我入去睇吓。
你知唔知，我退休... 一個半星期。
計劃咗好多，好多嘢。
準備咗好多。
你唔會搞亂呢啲嘢㗎，
係咪，探員？
呢個睇你，先生。
呢個睇你。
記者：16歲嘅 Melanie Daniels
今晚較夜被救出，
失蹤咗四日之後，
根據 Ameritips 提供嘅資料，
應父母要求協助調查。
綁架佢嘅人係個警察，據信引誘
呢個16歲女仔上佢嘅巡邏車，
將佢囚禁喺屋企地下室...
快啲。起身，去瞓覺。
而家凌晨兩點。
等陣。我喺度睇緊。
唔係，你冇。
等陣。我喺度睇緊。
唔係，你冇。
呢個係凌晨兩點重播嘅11點新聞。
你已經睇過啦。
聽佢哋講，
Ameritips 自己搞掂晒。
你朋友 Cynthia 會好開心。
冇提你，冇提 Ariel。
嗯，我冇所謂。
我只係開心個女仔安全，
同埋我仲有份工。
你去先。我等陣入嚟。
♪ 裡面有自由 ♪
♪ 外面有自由 ♪
♪ 試吓用紙杯接住洪水... ♪
你知唔知，我好開心我哋咁做。
你唔憎我？
咪咁啦，媽。
你唔憎我？
咪咁啦，媽。
如果我憎你，就唔會發呢個夢啦。
♪ 好多仗打輸咗，但你永遠唔會見到 ♪
♪ 同我一齊行嘅時候條路嘅盡頭 ♪
♪ 喂而家，喂而家，唔好發夢話完咗... ♪
字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 贊助
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org